"hardly have time to think" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que está extremamente ocupado, tão ocupado que nem sequer tem tempo para parar e pensar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; destaca o sentimento de estar sobrecarregado. Usada muitas vezes de forma hiperbólica. Muito comum em conversas diárias. Não confundir com 'não tenho tempo para pensar', que é menos enfático.
Examples
I hardly have time to think during exam week.
Na semana dos exames, **mal tenho tempo para pensar**.
He works so much that he hardly has time to think at home.
Ele trabalha tanto que em casa **mal tem tempo para pensar**.
She was so busy, she hardly had time to think about lunch.
Ela estava tão ocupada que **mal tinha tempo para pensar** no almoço.
Some days, I’m so slammed with meetings I hardly have time to think.
Nalguns dias, tenho tantas reuniões que **mal tenho tempo para pensar**.
With all these urgent emails, I hardly have time to think straight.
Com tantos e-mails urgentes, **mal tenho tempo para pensar** direito.
My schedule is so packed this week that I hardly have time to think!
A minha agenda está tão cheia esta semana que **mal tenho tempo para pensar**!