"hang out your shingle" in Portuguese (PT)
Definition
Começar o seu próprio negócio independente, sobretudo como médico, advogado ou outro profissional. A expressão vem do hábito de colocar uma placa a demonstrar que abriu atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para profissionais (advogados, médicos, consultores, etc.) a começar um negócio próprio. Não se usa para negócios casuais/informais. Usa-se muitas vezes em contexto profissional ou de negócios.
Examples
After years at the hospital, Dr. Kim decided to hang out her shingle and open her own clinic.
Após anos no hospital, a Dra. Kim decidiu **abrir o seu próprio consultório**.
My uncle will hang out his shingle as an accountant next month.
O meu tio vai **abrir o seu próprio escritório** de contabilista no próximo mês.
She wants to hang out her shingle after getting enough experience.
Ela quer **abrir o seu próprio negócio** após ganhar experiência suficiente.
Once he got tired of big law firms, he decided to hang out his shingle and work for himself.
Quando se cansou dos grandes escritórios, decidiu **abrir o seu próprio negócio** e trabalhar sozinho.
A lot of consultants choose to hang out their shingle when the market is good.
Muitos consultores escolhem **abrir o seu próprio negócio** quando o mercado está bom.
Not everyone has the courage to hang out their shingle and go solo.
Nem todos têm coragem de **abrir o seu próprio negócio** e ir a solo.