"hand over fist" in Japanese

• あっという間に
• どんどん（主にお金について）

Definition

この表現は、お金などをとても速く大量に得たり失ったりすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にお金に使い、『making money hand over fist』＝「どんどん稼ぐ」の意味。急速な増減や成長の強調で使われ、カジュアルな表現。

Examples

The company is making money hand over fist.

その会社はお金を**あっという間に**稼いでいる。

He lost his savings hand over fist at the casino.

彼はカジノで貯金を**あっという間に**失った。

They are selling tickets hand over fist for the concert.

コンサートのチケットが**どんどん**売れている。

Ever since the new product launched, we've been growing hand over fist.

新商品が発売されてから、私たちは**あっという間に**成長している。

Restaurants in that area are losing customers hand over fist.

その地域のレストランはお客さんを**どんどん**失っている。

Investors were making profits hand over fist until the market crashed.

市場が暴落するまで、投資家たちは**あっという間に**利益を上げていた。