"hand down" in Russian
Definition
Что-то передавать младшему поколению, обычно в семье, например предметы, традиции или истории.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для фамильных ценностей, традиций или судебных решений. С фразами: 'hand down clothes' — передавать одежду младшим, 'hand down a verdict' — выносить приговор. Не путать с 'hand over' (немедленно передавать).
Examples
My grandmother handed down her wedding ring to my mother.
Моя бабушка **передала** своё обручальное кольцо моей маме.
These old clothes were handed down from my older brother.
Эти старые вещи были мне **переданы** от моего старшего брата.
Stories are handed down from generation to generation.
Истории **передаются** из поколения в поколение.
The secret recipe has been handed down in our family for centuries.
Секретный рецепт **передаётся** в нашей семье уже много веков.
The judge handed down a life sentence to the criminal.
Судья **вынес** пожизненный приговор преступнику.
You can really tell this watch has been handed down—it’s got so much history to it.
Сразу видно, что эти часы **передавались** из поколения в поколение — у них богатая история.