"hammer home" in Chinese (Traditional)

• 反覆強調
• 一再說明

Definition

反覆強調某個觀點或資訊，使人們完全理解或記住。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或非正式場合，經常跟“觀點”、“訊息”等詞搭配。不是字面意思，而是反覆強調重點。

Examples

The teacher hammered home the importance of homework every day.

老師每天都在**反覆強調**作業的重要性。

He tried to hammer home that safety comes first.

他努力**反覆強調**安全第一。

The coach hammered home the team's goal for the season.

教練**反覆強調**球隊本賽季的目標。

She really tried to hammer home the message that every vote counts.

她真的努力在**一再說明**每一票都很重要。

I can't hammer home enough how urgent this deadline is.

我怎麼**強調**都不為過，這個截止日期非常急迫。

They kept hammering home the idea until everyone agreed.

他們一直**反覆強調**這個觀點，直到所有人都同意。