"hammer and tongs" in Japanese
全力で猛烈に激しく
Definition
何かを全力で、ものすごい勢いで行うこと。特に激しい議論や競争に使われます。
Usage Notes (Japanese)
この表現は主にエネルギッシュで激しい行動や口論に使われ、穏やかな状況には使いません。'go at it hammer and tongs' の形でよく使われます。
Examples
They went hammer and tongs during the debate.
彼らは討論で**全力で**ぶつかり合った。
The rivals fought hammer and tongs until the end.
ライバルたちは最後まで**猛烈に**戦った。
She worked hammer and tongs on her project.
彼女はプロジェクトに**全力で**取り組んだ。
Jack and Sara are at it hammer and tongs again over the kitchen.
ジャックとサラはまたキッチンのことで**激しく**言い合っている。
Those two go hammer and tongs every time they play chess.
あの二人はチェスをする時、いつも**全力で**ぶつかる。
The teams clashed hammer and tongs all season.
チームはシーズンを通じて**全力で**戦った。