"hallelujah" in Chinese (Traditional)

• 哈利路亞
• 讚美上帝

Definition

這是一個感嘆詞，用來讚美上帝，或表達強烈的喜悅與鬆一口氣的感覺。它也是宗教歌曲、祈禱和敬拜中常見的詞。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞通常和基督教或聖經語言有關，所以聽起來可能比較正式、宗教化，或帶有戲劇效果。在日常口語中，人們也會半開玩笑地用它來表示強烈的鬆一口氣或喜悅，尤其是在問題終於解決時。常見形式：直接說 'Hallelujah!'。

Examples

When the rain stopped, Dad said, 'Hallelujah!'

雨停的時候，爸爸說：「**哈利路亞**！」

The choir sang hallelujah at the end of the song.

合唱團在歌曲結尾唱了 **哈利路亞**。

She whispered 'Hallelujah' when she found her keys.

她找到鑰匙時輕聲說了句「**哈利路亞**」。

Hallelujah, the internet is finally working again.

**哈利路亞**，網路終於又能用了。

I handed in my last exam paper and thought, 'Hallelujah, I'm done.'

我交了最後一張考卷，心想：「**哈利路亞**，我終於結束了。」

When they announced a day off, the whole office went, 'Hallelujah!'

他們宣佈放假一天時，整個辦公室都喊了：「**哈利路亞**！」