"gush" in Portuguese (BR)
Definition
Sair rapidamente em grande quantidade, frequentemente usado para líquidos ou emoções fortes que se manifestam de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Gush' é informal e expressivo; serve tanto para líquidos (água, sangue) quanto para manifestações entusiasmadas ('gush about'). Expressões comuns: 'gush out', 'gush of tears', 'gush about'. Não se usa para ações lentas ou contidas.
Examples
Water began to gush from the broken pipe.
A água começou a **jorrar** do cano quebrado.
Blood gushed out of his wound.
O sangue **jorrou** do ferimento dele.
Tears gushed down her cheeks when she heard the news.
Lágrimas **jorraram** pelo rosto dela ao ouvir a notícia.
He couldn't help but gush about his new puppy to everyone.
Ele não conseguia parar de **falar animadamente** sobre o novo filhote para todo mundo.
Oil gushed from the well after years of drilling.
O petróleo **jorrou** do poço depois de anos de perfuração.
"Wow, you don't have to gush so much!" she laughed after all his compliments.
"Nossa, não precisa **exagerar tanto**!" ela riu depois de tantos elogios.