"grandaddy" in Chinese (Traditional)
外公（親暱說法）爺爺（親暱說法）
Definition
對祖父非常非正式且親暱的稱呼；有時也用來形容非常古老或受人崇敬的事物，像是某事物的鼻祖。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
非常口語且親暱，主要家庭間使用。有時也會幽默地用來形容最早或最重要的事物。不適合正式場合。
Examples
My grandaddy tells great stories.
我**外公/爺爺**會講很棒的故事。
My birthday gift is from my grandaddy.
我的生日禮物是我**外公/爺爺**送的。
I visit my grandaddy every weekend.
我每個週末都去看我**外公/爺爺**。
Come on, I can’t move that old sofa by myself—I need my grandaddy’s help!
哎呀，我自己搬不動那老沙發——要我**外公/爺爺**幫忙！
That truck is the grandaddy of all pickups out there.
那輛卡車是所有皮卡車裡的**鼻祖**。
Whenever I smell cookies, I think of my grandaddy’s kitchen.
每當聞到餅乾味，我就會想起我**外公/爺爺**的廚房。