"grammar police" in Japanese

文法警察

Definition

文法の間違いを頻繁に指摘する人を、冗談や批判的に呼ぶ言い方です。特にオンラインや書き言葉で使います。

カジュアルな会話やオンラインでよく使われます。冗談っぽい場合もあれば、やや迷惑に感じられることもあります。正式な役割ではありません。

My friend is the grammar police in our chat group.

友達はチャットグループの**文法警察**だ。

Don't be the grammar police when someone makes a mistake.

誰かが間違えても**文法警察**にならないでね。

The grammar police always correct my posts online.

**文法警察**はいつも私の投稿を訂正してくる。

Here comes the grammar police—better double-check your sentences!

**文法警察**が来たぞ—文をしっかりチェックしよう！

Some people act like the grammar police even in friendly chats.

フレンドリーチャットでも**文法警察**みたいにふるまう人がいる。

Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.

間違った'their'を使うと、**文法警察**がコメントに現れる。