"grammar police" in Chinese (Traditional)

• 文法警察

Definition

用來形容經常糾正他人文法錯誤的人，帶有幽默或批評意味，常出現在書寫或網路上。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，尤其在線上。可以是幽默也可以讓人覺得煩。不是正式職位，而是愛糾正語法的人。

Examples

My friend is the grammar police in our chat group.

我的朋友是我們聊天羣裡的**文法警察**。

Don't be the grammar police when someone makes a mistake.

別人在犯錯時，別當**文法警察**。

The grammar police always correct my posts online.

**文法警察**總是糾正我網上的貼文。

Here comes the grammar police—better double-check your sentences!

**文法警察**來了，最好檢查一下你的句子！

Some people act like the grammar police even in friendly chats.

有些人即使在朋友閒聊時也像**文法警察**一樣。

Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.

每當我錯用“their”，“**文法警察**”就會出現在評論裡。