"grab the bull by the horns" in Chinese (Traditional)

• 勇敢面對問題

Definition

以信心和決心主動應對困難的情況，而不是逃避或拖延。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的成語，多用於鼓勵直接面對問題。常用於建議和勵志對話，僅比喻勇敢應對困難，不能直譯。

Examples

It's time to grab the bull by the horns and finish your homework.

現在是**勇敢面對問題**，把作業做完的時候了。

When something goes wrong, you should grab the bull by the horns.

當事情出了問題時，你應該**勇敢面對問題**。

She decided to grab the bull by the horns and speak to her boss.

她決定**勇敢面對問題**，去和老闆談談。

If you keep putting it off, you'll never solve it—just grab the bull by the horns!

如果你一直拖延，就永遠解決不了——直接去**勇敢面對問題**吧！

We need to grab the bull by the horns if we're going to save the company.

如果我們要拯救公司，就必須**勇敢面對問題**。

Sometimes you just have to grab the bull by the horns and see what happens.

有時你只能**勇敢面對問題**，看看會發生什麼。