"goof off" in Japanese

• サボる
• だらだらする

Definition

本来やるべき作業や責任から逃れて、楽なことや遊びで時間をつぶすこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現。「学校で」「仕事で」などによく使う。「サボる」は最も自然。「だらだらする」はより緩いニュアンス。

Examples

The students goof off when the teacher leaves the room.

先生が部屋を出ると、生徒たちは**サボります**。

Please don’t goof off at work; there’s a lot to do.

職場で**サボらないで**ください、やることがたくさんありますよ。

He likes to goof off with his friends after school.

彼は放課後、友達と一緒に**だらだらする**のが好きです。

We spent the whole afternoon just goofing off at the park.

午後ずっと公園でただ**だらだらしていました**。

If you keep goofing off, you’ll never finish your project.

いつまでも**サボっていたら**、プロジェクトを終わらせられないよ。

I thought you were working, but you’re just goofing off online!

働いていると思ったのに、君はネットで**サボっている**だけだったんだね！