"goof around" in Japanese

ふざけるふざけて遊ぶ

Definition

まじめにするべき時に遊んだりふざけたりすること。真剣でなく、楽しく軽い気持ちで行動すること。

インフォーマルな会話で使う。子どもに多く使うが大人にも使える。'goof around' は基本的に悪い意味ではなく、楽しそうにふざけるニュアンスがある。

The kids always goof around after lunch.

子どもたちは昼食の後、いつも**ふざけて**いる。

Please stop goofing around and finish your homework.

お願いだから**ふざけてないで**、宿題を終わらせて。

Sometimes we just want to goof around and have fun.

時々、私たちはただ**ふざけて**楽しみたいだけなんだ。

We were just goofing around in the park when it started to rain.

私たちは雨が降り始めたとき、ただ公園で**ふざけていました**。

Every Friday afternoon, people tend to goof around because the weekend is near.

毎週金曜の午後は、週末が近いのでみんな**ふざけがち**です。

If you keep goofing around at work, you might get in trouble.

会社でずっと**ふざけて**いると、問題になるかもしれないよ。