"good fences make good neighbors" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que estabelecer limites claros ajuda as pessoas a dar-se bem e evitar conflitos, especialmente com vizinhos. Pode ser usada de forma literal ou figurada para limites pessoais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada frequentemente ao abordar o respeito pela privacidade e espaço pessoal. Pode ser literal ou metafórica, em relações. Às vezes justifica manter alguma distância dos outros.
Examples
Good fences make good neighbors because they help prevent arguments over property lines.
**Boas cercas fazem bons vizinhos** porque evitam discussões sobre limites de terreno.
My father always says, 'Good fences make good neighbors.'
O meu pai diz sempre: '**Boas cercas fazem bons vizinhos**.'
We built a fence, remembering that good fences make good neighbors.
Construímos uma cerca, lembrando que **boas cercas fazem bons vizinhos**.
Sometimes, good fences make good neighbors—it's just easier when everyone knows their space.
Às vezes, **boas cercas fazem bons vizinhos** — tudo é mais fácil quando cada um sabe do seu espaço.
We don't talk much, but we get along—good fences make good neighbors.
Não falamos muito, mas damo-nos bem — **boas cercas fazem bons vizinhos**.
When it comes to friendships, sometimes good fences make good neighbors too—everyone needs their boundaries.
Em amizades, por vezes **boas cercas fazem bons vizinhos** — todos precisam de limites.