"go to the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Fracassar completamente, especialmente em negócios ou financeiramente; ir à falência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos financeiros ou empresariais para indicar falência total. Expressão mais formal, rara na linguagem informal. Não confundir com 'bater na parede' (ficar bloqueado).
Examples
If the company doesn't get help soon, it will go to the wall.
Se a empresa não receber ajuda em breve, **vai à falência**.
Several small stores had to go to the wall last year.
Várias lojas pequenas tiveram de **ir à falência** no ano passado.
Without support, they may go to the wall soon.
Sem apoio, eles podem **ir à falência** em breve.
Many restaurants went to the wall during the lockdown.
Muitos restaurantes **faliram** durante o confinamento.
We tried everything we could, but in the end, the project went to the wall.
Tentámos tudo, mas no fim o projeto **foi ao fundo**.
After years of struggling, the startup finally went to the wall.
Após anos a lutar, a startup acabou por **falir**.