"go to the trouble" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um esforço especial ou tomar medidas extras para fazer algo, geralmente quando não é absolutamente necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usado na forma negativa ('não se dê ao trabalho'), demonstrando que o esforço é apreciado ou talvez desnecessário. Normalmente seguido de 'de' + verbo ('se dar ao trabalho de cozinhar'). Tom amigável, semi-formal.
Examples
You don't need to go to the trouble; I can do it myself.
Não precisa **se dar ao trabalho**; eu posso fazer isso.
She went to the trouble of making a special cake for you.
Ela **teve o trabalho** de fazer um bolo especial para você.
Thanks for going to the trouble of helping me move.
Obrigado por **se dar ao trabalho** de me ajudar na mudança.
Don't go to the trouble of driving me home; I'll grab a taxi.
Não **se dê ao trabalho** de me levar em casa; eu pego um táxi.
He always goes to the trouble of sending birthday cards, even to distant relatives.
Ele sempre **se dá ao trabalho** de enviar cartões de aniversário, até para parentes distantes.
If you're not hungry, I won't go to the trouble of cooking something big.
Se você não está com fome, não vou **me dar ao trabalho** de cozinhar algo grande.