"go over like a lead balloon" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika ide, saran, atau lelucon benar-benar gagal dan tidak mendapat respons positif sama sekali.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, dipakai saat ide, saran, atau lelucon jelas-jelas gagal. Tidak digunakan untuk kegagalan fisik, hanya pendapat atau ucapan.
Examples
My joke went over like a lead balloon at the party.
Lelucon saya di pesta **gagal total**.
His idea to start the meeting early went over like a lead balloon.
Ide untuk memulai rapat lebih awal **gagal total**.
The movie's new ending went over like a lead balloon with fans.
Akhir baru film itu **gagal total** di mata para penggemar.
I thought my suggestion was good, but it went over like a lead balloon during the meeting.
Saya kira saran saya bagus, tapi saat rapat malah **gagal total**.
When she tried to change the rules, it went over like a lead balloon.
Ketika dia mencoba mengubah aturan, itu **gagal total**.
That new slogan went over like a lead balloon with the marketing team.
Slogan baru itu **gagal total** di tim marketing.