"go off on a tangent" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba mulai membicarakan atau memikirkan topik yang sama sekali berbeda, sehingga pembicaraan utama terhenti atau terganggu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam situasi informal, terutama saat seseorang mudah 'menyeleneh' dari topik utama. Bisa juga dalam bentuk jamak 'go off on tangents'. Mirip dengan 'menyimpang', tapi lebih ekstrem.
Examples
Please try not to go off on a tangent during the meeting.
Tolong jangan **menyimpang dari topik** saat rapat.
When he tells stories, he often goes off on a tangent.
Saat bercerita, dia sering **menyimpang dari topik**.
The teacher went off on a tangent about her cat.
Guru tersebut **menyimpang dari topik** dan membicarakan kucingnya.
Sorry, I went off on a tangent—what were we talking about again?
Maaf, saya **menyimpang dari topik**—kita tadi sedang membahas apa ya?
He always goes off on tangents and forgets the main point.
Dia selalu **menyimpang dari topik** dan lupa inti masalahnya.
Let’s stick to the topic and not go off on a tangent this time.
Mari tetap pada topik dan jangan **menyimpang dari topik** kali ini.