"go from one extreme to the other" in Japanese
Definition
意見や行動、状況などが一方の極端からもう一方の極端へ急激に変わること。中間を取らないことを指す。
Usage Notes (Japanese)
バランスを取らず極端な変化や反応をする人について使うことが多い。ネガティブな意味合いが強い。生活習慣や感情の変化などにもよく使われる。
Examples
He tends to go from one extreme to the other when making decisions.
彼は決断を下すとき、よく**極端から極端へ走る**傾向がある。
Sometimes people go from one extreme to the other with their diets.
時々人はダイエットで**極端から極端へ走ってしまう**ことがある。
You shouldn't go from one extreme to the other when solving problems.
問題を解決するときに**極端から極端へ走る**べきではない。
When she gets stressed, she goes from one extreme to the other—either working nonstop or not doing anything at all.
彼女はストレスを感じると**極端から極端へ走る**—休みなく働いたり、まったく何もしなかったりする。
I wish he’d stop going from one extreme to the other and just find a middle ground.
彼にはもう**極端から極端へ走る**のをやめて、中間点を見つけてほしい。
The weather here really goes from one extreme to the other—it’s freezing one day and hot the next.
ここの天気は本当に**極端から極端へ走る**—ある日は凍えるほど寒く、翌日は暑い。