"go for the throat" in Japanese
Definition
相手を完全に打ち負かすことを目的に、非常に直接的・攻撃的に攻めること。
Usage Notes (Japanese)
ディベートやビジネスの場面でよく使う。実際の暴力ではなく、積極的な戦略や攻撃姿勢を表す。
Examples
In the debate, he decided to go for the throat and attack his opponent's weakest point.
ディベートで、彼は**容赦なく攻める**ことに決め、相手の弱点を突いた。
When you play chess with her, she always goes for the throat right from the start.
彼女とチェスをするときは、最初から**急所を突いて**くる。
If you want to win this contract, you need to go for the throat.
この契約に勝ちたければ、**容赦なく攻める**必要がある。
When Sarah felt attacked in the meeting, she didn't hold back—she went for the throat with her response.
サラは会議で攻撃されたと感じたとき、遠慮せず**容赦なく攻め返した**。
Their lawyers are known to go for the throat during negotiations, so be prepared.
彼らの弁護士は交渉の際に**容赦なく攻める**ことで有名なので、準備しておいてください。
When the team was down by ten points, the coach told them to go for the throat in the second half.
チームが10点差で負けていたとき、コーチは後半に**容赦なく攻めろ**と言った。