"go by the board" in Chinese (Traditional)

• 被淘汰
• 被放棄

Definition

如果某事「被淘汰」或「被放棄」，表示它被忽視、拋棄或不再實行，通常指計畫、規則或希望等不再被考慮。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

这是一个习语，多用于正式或书面场合。常与“计画”、“规则”、“希望”一起出现，表示被放弃或不再考虑。

Examples

All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.

我們所有的假期計劃在下雨時都**被淘汰**了。

Many safety rules go by the board in emergencies.

在緊急情況下，許多安全規則都**被放棄了**。

Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.

由於暴風雨，我們的野餐希望**被淘汰了**。

When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.

預算削減時，許多好點子都**被淘汰了**。

With so much changing, some old traditions have just gone by the board.

變化太多，有些舊傳統就**被丟棄了**。

I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.

我希望我的建議不會**被忽視**，但沒有人聽。