"go along for the ride" in Japanese
Definition
特に自分の役割はなく、ただ楽しむために活動や外出に参加すること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。自分から積極的に関わるわけではなく、その場の雰囲気を楽しむだけというニュアンス。
Examples
She didn't want to play soccer, but she decided to go along for the ride.
彼女はサッカーをしたくなかったが、ただ**付き添う**ことにした。
You don’t need to help; you can just go along for the ride.
手伝わなくていいよ。ただ**付き添って**くれればいいから。
Sometimes, it's fun to go along for the ride and see what happens.
時には、ただ**付き添う**だけで何が起こるか見るのも楽しいです。
I had no idea what the project was about, so I just went along for the ride.
そのプロジェクトが何か全く分からなかったので、私はただ**付き添った**だけだった。
When they planned the road trip, Mark just went along for the ride and let everyone else decide.
みんながロードトリップを企画した時、マークはただ**付き添った**だけで、あとはみんなに任せた。
Don’t ask me about the plan—I’m just going along for the ride like everyone else.
計画について聞かないで―私も他の人たちと同じでただ**付き添っている**だけだよ。