"go against the grain" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo de forma incomum, não típica ou contrária ao que a sociedade ou sua própria natureza espera.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada em contextos em que alguém age fora do esperado ou do aceitável. Comum em frases como 'isso vai contra a maré'. Refere-se tanto a ações quanto a crenças ou sentimentos.
Examples
It goes against the grain to lie to my friends.
**Vai contra a maré** mentir para meus amigos.
Helping others never goes against the grain for her.
Ajudar os outros nunca **vai contra a maré** para ela.
Wearing bright colors goes against the grain in this office.
Usar cores vivas **vai contra a maré** neste escritório.
Sometimes you have to go against the grain to make real change.
Às vezes, é preciso **ir contra a maré** para fazer uma verdadeira mudança.
Taking a year off after college really went against the grain for my family.
Tirar um ano sabático depois da faculdade realmente **foi contra a maré** para minha família.
His views on eating meat really go against the grain around here.
As opiniões dele sobre comer carne realmente **vão contra a maré** por aqui.