"give the slip" in Chinese (Traditional)

• 甩掉
• 擺脫

Definition

從跟蹤你的人那裡逃脫，或悄悄離開讓他們找不到你。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，用於講故事或日常口語，表示用巧妙的方法擺脫他人的追蹤或監視。與“給小紙條”無關，只強調逃脫。常見於“manage to give the slip”這樣的搭配。

Examples

The thief tried to give the slip to the police.

小偷試圖**甩掉**警察。

She managed to give the slip to her followers in the crowd.

她在擁擠的人羣中成功**甩掉**了跟蹤者。

The kids tried to give the slip to their teacher after class.

孩子們放學後試圖**擺脫**老師。

I thought I saw her at the mall, but she gave me the slip.

我以為在商場看見了她，但她已經**甩掉**我了。

We tried to follow the suspect, but he gave us the slip at the station.

我們試圖跟蹤嫌疑人，但他在車站**擺脫**了我們。

If you want to give the slip to paparazzi, just change your route last minute.

想要**甩掉**狗仔隊，只需臨時改變路線。