"give the royal treatment" in Arabic

معاملة ملكيةمعاملة فاخرة

Definition

معاملة شخص بطريقة فاخرة وخاصة جداً، ليشعر وكأنه ملك أو ملكة، ويُعامل بأهمية كبيرة.

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي وبطابع فكاهي أحياناً. تعني منح اهتمام أو راحة أو خدمة استثنائية، وليس معاملة ملكية فعلية.

They gave the royal treatment to their guests at the wedding.

لقد **قدموا معاملة ملكية** لضيوفهم في الزفاف.

For her birthday, we decided to give her the royal treatment.

في عيد ميلادها قررنا **تقديم معاملة ملكية** لها.

The hotel staff gave us the royal treatment during our stay.

طاقم الفندق **قدم لنا معاملة ملكية** أثناء إقامتنا.

After working so hard, you deserve to be given the royal treatment tonight.

بعد كل هذا الجهد، تستحق أن **تُعامل معاملة ملكية** الليلة.

If you want to impress your friend, give them the royal treatment at dinner.

إذا أردت إبهار صديقك، **امنحه معاملة ملكية** أثناء العشاء.

Wow, I got the royal treatment at the spa—champagne, massages, and everything!

واو، حصلت على **معاملة ملكية** في المنتجع الصحي—شمبانيا وتدليك وكل شيء!