"give the game away" in Portuguese (BR)
Definition
Revelar sem querer ou por descuido um segredo, uma surpresa ou algo que alguém queria manter escondido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada quando alguém revela um segredo ou surpresa sem querer, muitas vezes por descuido. Normalmente combinada com frases como 'sem querer'. Não tem relação com jogos.
Examples
Don't give the game away before Emma's party starts.
Não **revele o segredo** antes da festa da Emma começar.
He smiled and almost gave the game away.
Ele sorriu e quase **estragou a surpresa**.
Try not to give the game away when you talk to Sarah.
Tente não **revelar o segredo** quando falar com a Sarah.
You just gave the game away by telling him about the cake!
Você acabou de **estragar a surpresa** ao contar para ele sobre o bolo!
If you keep hinting, you'll give the game away.
Se você continuar dando dicas, vai **revelar o segredo**.
Everyone kept quiet so nobody would give the game away.
Todo mundo ficou quieto para que ninguém **revelasse o segredo**.