"give the eye" in Chinese (Traditional)

• 拋媚眼
• 色迷迷地看

Definition

以調情或帶有暗示的方式看某人，表示有興趣或被吸引。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，多用於調情或打招呼式的媚眼，不包括不友善或普通的注視。

Examples

He kept trying to give the eye to the girl across the room.

他一直試圖向房間對面的女孩**拋媚眼**。

Some people give the eye when they like someone.

有些人喜歡某人時會**拋媚眼**。

Did you see him give the eye at the party?

你看到他在聚會上**拋媚眼**了嗎？

She just gave the eye to that waiter—did you notice?

她剛才**拋了個媚眼**給那個服務員，你注意到了嗎？

If you keep giving the eye like that, someone’s going to come talk to you.

你要是一直**拋媚眼**，一定有人會來跟你搭訕。

He knew she liked him because she always gave him the eye when he walked by.

他知道她喜歡他，因為每當他走過時她都會**拋媚眼**。