"give a pain" in Chinese (Traditional)

• 惹人煩
• 讓人痛苦

Definition

非正式表達，指讓某人覺得煩、困擾或不舒服。有時候也可以指造成身體疼痛，但多數情況下是用來說令人厭煩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬非正式且略顯老派的表達，常見於 'give me a pain in the neck' 等句型。現今英語多用 'be a pain' 或 'give me a headache'。多指令人討厭，而非單指身體痛。

Examples

You give a pain when you shout all the time.

你一直大聲喊叫真的**惹人煩**。

That chair gives a pain in my back.

那張椅子**讓我的背痛**。

My little brother always gives a pain when I try to study.

我弟弟在我學習時總是**惹我心煩**。

Ugh, this paperwork really gives a pain!

唉，這些文件真的**讓人頭大**！

My boss gives me a pain with all his last-minute changes.

我的老闆總是臨時改主意，真的**讓我心煩**。

Don't invite Tom—he just gives a pain to everyone at the party.

別叫湯姆來——他只會**讓大家不舒服**。