"give a bloody nose" in Korean

• 코피를 나게 하다

Definition

누군가의 코를 쳐서 피가 나게 하거나, 비유적으로 큰 타격을 입히는 것을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비격식적이며 실제로 폭력을 썼을 때뿐만 아니라 경쟁, 논쟁 등에서 상대에게 큰 피해를 입혔을 때도 사용됩니다.

Examples

He gave a bloody nose to his opponent in the fight.

그는 싸움에서 상대방의 **코피를 나게 했다**.

Be careful not to give a bloody nose when you play rough.

거칠게 놀 때 **코피를 나게 하지** 않도록 조심해.

The bully threatened to give him a bloody nose.

불량배가 그에게 **코피를 나게 하겠다고** 협박했다.

Our team really gave a bloody nose to the champions last night.

어제 우리 팀이 챔피언 팀을 진짜로 **코피를 나게 만들었다**.

Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.

그녀랑 엮이지 마—건드리면 **코피를 나게 할 거야**.

He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.

그는 단순히 이긴 게 아니라 토론에서 라이벌의 **코피를 나게 했다**.