"get your head out of the clouds" in Urdu

• خیالی دنیا سے باہر آجاؤ
• حقیقت کا سامنا کرو

Definition

یہ محاورہ اس وقت بولا جاتا ہے جب کسی کو حقیقت پسند ہونے اور غیر حقیقی خیالات سے نکلنے کا مشورہ دینا ہو۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی انداز میں بیان ہوتا ہے، جب کوئی دھیان نہیں دے رہا ہو یا حقیقت سے دور ہو۔ بعض اوقات مذاق یا بے صبری کے ساتھ بھی استعمال ہوتا ہے۔ 'come back to earth' جیسا مفہوم رکھتا ہے۔

Examples

You need to get your head out of the clouds and focus on your homework.

تمہیں **حقیقت کا سامنا کرنا ہوگا** اور اپنا ہوم ورک پر دھیان دینا ہوگا۔

Stop getting your head out of the clouds and listen to the teacher.

**خیالی دنیا سے باہر آجاؤ** اور استاد کی بات سنو۔

If you want to succeed, get your head out of the clouds and make a plan.

اگر کامیاب ہونا چاہتے ہو تو **خیالی دنیا سے باہر آجاؤ** اور کوئی منصوبہ بناؤ۔

Come on, get your head out of the clouds—this isn't going to happen by itself.

چلو، **حقیقت کا سامنا کرو**—یہ خود بخود نہیں ہوگا۔

I told him to get his head out of the clouds and look for a real job.

میں نے اسے کہا کہ **خیالی دنیا سے باہر آجاؤ** اور کوئی اصلی نوکری تلاش کرو۔

Seriously, get your head out of the clouds—we need your help right now.

سنجیدگی سے کہہ رہا ہوں، **خیالی دنیا سے باہر آجاؤ**—ہمیں ابھی تمہاری مدد چاہیے۔