"get your goat" in Portuguese (BR)
Definition
Irritar ou incomodar alguém, especialmente de um jeito que realmente perturba.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada principalmente na fala. Pode ser adaptada para qualquer pessoa: 'me tira do sério', 'te tira do sério', etc. Não é literal, nada a ver com bode.
Examples
Loud noises really get my goat.
Barulhos altos realmente **me tiram do sério**.
It gets her goat when people are late.
**Irrita ela** quando as pessoas se atrasam.
Why does that little thing get your goat?
Por que essa coisinha **te tira do sério**?
My brother knows exactly how to get my goat.
Meu irmão sabe exatamente como **me tirar do sério**.
Don't let him get your goat—he just wants a reaction.
Não deixe ele **te tirar do sério** — ele só quer uma reação.
It really gets my goat when people chew loudly in the cinema.
Realmente **me tira do sério** quando as pessoas mastigam alto no cinema.