"get your foot in the door" in Korean

첫 발을 들여놓다첫 기회를 얻다

Definition

직장이나 업계에서 처음으로 기회를 얻어 앞으로 더 많은 기회로 나아갈 수 있는 상태입니다.

주로 취업이나 학교·산업계 진입할 때 비공식적으로 사용됩니다. 예: '인턴십으로 첫 발을 들여놓다.' 실제 문을 들어간다는 의미가 아님에 유의하세요.

An internship helped him get his foot in the door at the company.

인턴십이 그가 회사에 **첫 발을 들여놓다**는 데 도움이 되었다.

Volunteering is a good way to get your foot in the door.

봉사는 **첫 기회를 얻다**에 좋은 방법이다.

She took a small job just to get her foot in the door.

그녀는 단지 **첫 발을 들여놓다**기 위해 작은 일을 맡았다.

Networking events can really help you get your foot in the door in the industry.

네트워킹 행사는 업계에서 **첫 발을 들여놓다**는 데 정말 도움이 될 수 있다.

He hoped this part-time job would let him get his foot in the door for a full-time position later.

그는 이 아르바이트가 나중에 정규직의 **첫 기회를 얻다** 기회가 될 것이라 기대했다.

Sometimes you just need to get your foot in the door and prove yourself from there.

가끔은 **첫 발을 들여놓다**면 그다음부터는 스스로를 증명하면 된다.