"get straight from the horse's mouth" in Bengali
Definition
তথ্য সরাসরি সেই ব্যক্তি বা উৎস থেকে জানা যে সত্য জানে, গুজব বা অন্য কারও মাধ্যমে নয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি প্রবাদ, যা তথ্যের বিশ্বস্ততা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'আমি সরাসরি শুনেছি' ধরনের বাক্যে ব্যবহৃত হয়। এখানে ঘোড়ার সাথে সম্পর্ক নেই।
Examples
I heard it straight from the horse's mouth.
আমি এটা **সরাসরি উৎস থেকে** শুনেছি।
If you want to know the truth, get it straight from the horse's mouth.
তুমি যদি সত্য জানতে চাও তবে **সরাসরি উৎস থেকে জানো**।
She always wants to get news straight from the horse's mouth.
সে সব সময় **সরাসরি উৎস থেকে খবর** জানতে চায়।
Trust me, I got it straight from the horse's mouth — the manager told me herself.
বিশ্বাস করো, **আমি এটা সরাসরি উৎস থেকে জানলাম**—ম্যানেজার নিজে বলেছে।
You shouldn't believe rumors—wait and get the facts straight from the horse's mouth.
তুমি গুজবে বিশ্বাস কোরো না—অপেক্ষা করো এবং **সরাসরি উৎস থেকে সত্য জেনে নাও**।
I didn't believe it until I heard it straight from the horse's mouth.
আমি তখনই বিশ্বাস করেছি যখন **সরাসরি উৎস থেকে শুনেছি**।