"get out of jail free card" in Portuguese (BR)
Definition
Uma vantagem especial, oportunidade ou permissão que permite a alguém evitar punição ou consequências negativas, geralmente de forma injusta. A expressão vem do jogo de tabuleiro Monopoly.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma metafórica para descrever alguém que escapa de consequências que outros teriam. Não é usada para permissões simples do dia a dia, e sim para situações percebidas como injustas ou favorecidas.
Examples
He used his get out of jail free card when the teacher forgot to collect homework.
Ele usou sua **carta para sair da cadeia de graça** quando a professora esqueceu de pedir o dever de casa.
Some people think money is a get out of jail free card.
Algumas pessoas acham que dinheiro é uma **carta para sair da cadeia de graça**.
He acted like he had a get out of jail free card every time he broke the rules.
Ele agia como se tivesse uma **carta para sair da cadeia de graça** sempre que quebrava as regras.
It’s unfair that politicians sometimes seem to have a get out of jail free card.
É injusto que políticos às vezes pareçam ter uma **carta para sair da cadeia de graça**.
He thought his friendship with the boss was a get out of jail free card, but it wasn’t.
Ele achava que sua amizade com o chefe era uma **carta para sair da cadeia de graça**, mas não era.
Don’t expect a get out of jail free card just because you apologized.
Não espere uma **carta para sair da cadeia de graça** só porque você pediu desculpas.