"get off your high horse" in Chinese (Traditional)

• 別擺架子
• 別自以為是

Definition

用來勸別人不要自大，不要覺得自己比別人優越。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式且略帶對抗性的說法，常用於對方自大或評判別人時。這是一個比喻用語。注意場合，避免冒犯對方。

Examples

Don't tell me what to do. Get off your high horse.

別告訴我該做什麼。**別擺架子**。

You don't know everything. Get off your high horse.

你不是全都知道。**別自以為是**。

She always acts like she's better than us. Get off your high horse!

她總是表現得高高在上。**別擺架子**！

Okay, enough lectures—could you get off your high horse for a second?

好了，別再說教了，能不能**別自以為是**一下？

Before you judge me, maybe you should get off your high horse.

在評判我之前，也許你該**別擺架子**。

If you want people to listen, try to get off your high horse and speak to them as equals.

你想讓別人聽你的話，應該**別自以為是**，平等溝通。