"get a word in edgeways" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir dizer algo em uma conversa quando outra pessoa fala muito e quase não deixa os outros falarem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal britânica, usada quando alguém monopoliza a conversa. Muito comum na forma negativa: 'não consegui falar nada'. Equivale a 'entrar na conversa'.
Examples
She spoke so much that I couldn't get a word in edgeways.
Ela falou tanto que eu não consegui **falar nada**.
It's hard to get a word in edgeways during his lectures.
É difícil **falar** durante as aulas dele.
If you want to get a word in edgeways, you have to interrupt.
Se quiser **falar**, tem que interromper.
With everyone shouting, it was nearly impossible to get a word in edgeways.
Com todo mundo gritando, era quase impossível **conseguir falar**.
I finally managed to get a word in edgeways and gave my opinion.
Finalmente consegui **falar** e dei minha opinião.
You talk so fast, nobody else can get a word in edgeways!
Você fala tão rápido que ninguém consegue **falar**!