"generous to a fault" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém que é "generoso demais" ajuda ou dá tanto aos outros que pode causar problemas para si próprio ou ser considerado excessivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muitas vezes um elogio com um aviso: ser demasiado generoso, ao ponto de prejudicar-se. Usa-se quando a bondade traz problemas para a própria pessoa.
Examples
My aunt is generous to a fault and always gives gifts to everyone she knows.
A minha tia é **generosa demais** e dá sempre presentes a toda a gente que conhece.
He is generous to a fault, offering to pay for everyone’s meals even when he cannot afford it.
Ele é **generoso em excesso**, oferecendo-se para pagar o almoço de todos mesmo quando não pode.
Some people say she is generous to a fault because she gives money to strangers.
Algumas pessoas dizem que ela é **generosa demais** porque dá dinheiro a desconhecidos.
Honestly, he's generous to a fault—sometimes I wish he’d think of himself a little more.
Sinceramente, ele é **generoso demais**—às vezes gostava que pensasse mais nele próprio.
She’s generous to a fault, but that’s what makes her so special to everyone.
Ela é **generosa demais**, mas é isso que a torna tão especial para todos.
When it comes to charity, Mark is generous to a fault, giving away half his paycheck each month.
Quando se trata de caridade, o Mark é **generoso demais**, doando metade do salário todos os meses.