"full of holes" in Japanese

• 穴だらけ

Definition

たくさんの穴が開いている様子や、計画や話などに多くの欠点や問題点があること。

Usage Notes (Japanese)

議論や計画などの欠点を指摘するときによく使います。人には使いません。ややくだけた表現で、否定的な意味合いがあります。

Examples

His socks are full of holes.

彼の靴下は**穴だらけ**だ。

This old roof is full of holes.

この古い屋根は**穴だらけ**だ。

Her story was full of holes and nobody believed her.

彼女の話は**穴だらけ**で、誰も信じなかった。

That explanation is full of holes — it just doesn’t make sense.

その説明は**穴だらけ**で、全く意味がわからない。

Be careful, your argument is full of holes and he’ll notice.

気をつけて、君の主張は**穴だらけ**だし、彼にバレるよ。

I tried to fix the fence but now it’s full of holes.

柵を直そうとしたけど、今は**穴だらけ**になってしまった。