"fuck up" in Japanese

• やらかす (卑語)
• 台無しにする (卑語)

Definition

非常にくだけた卑語で、重大なミスをしたり、何かを酷く台無しにすること。状況や人がめちゃくちゃになった時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

非常に下品でフォーマルな場面ではNG。「I fucked up」は「大失敗した」の意味。「mess up」「screw up」はもっとマイルド。人にも状況にも使える。

Examples

I really fucked up my exam yesterday.

昨日、テストを**やらかしちゃった**。

Don't fuck up this chance!

このチャンスを**やらかすな**よ！

He fucked up and forgot her birthday.

彼は**やらかして**彼女の誕生日を忘れた。

Man, I completely fucked up last night at the party.

やばい、昨日のパーティーで完全に**やらかした**よ。

If you fuck up again, you're out of the team.

また**やらかしたら**チームから外されるぞ。

Things really got fucked up after the storm.

嵐の後、状況は本当に**めちゃくちゃになった**。