"from the horse's mouth" in Japanese

• 本人から直接

Definition

情報を直接その当事者や最も詳しい人から聞くことを指します。うわさや伝聞ではありません。

Usage Notes (Japanese)

口語的で信頼性や正確性を強調したい時に使います。フォーマルな文章では避けてください。噂話ではなく本人の話を聞いた時に使います。

Examples

I got the news from the horse's mouth.

私はそのニュースを**本人から直接**聞きました。

She heard about the promotion from the horse's mouth.

彼女は昇進のことを**本人から直接**聞いた。

If you want the truth, ask from the horse's mouth.

本当のことが知りたければ、**本人から直接**聞いてみて。

I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.

私が**本人から直接**聞かなかったら、信じなかっただろう。

He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.

彼はそれを**本人から直接**聞いたと言うから、きっと本当だよ。

Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.

うわさは信じず、**本人から直接**聞くほうがいい。