"frighten off" in Russian
Definition
Испугать кого‑то или что‑то так, чтобы он ушёл или больше не приближался.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используют для животных или нежелательных людей; выражение нейтральное и подходит для неформального общения. Схоже с 'scare away', но подразумевает не только уход, но и отсутствие желания вернуться.
Examples
The loud noise frightened off the birds in the garden.
Громкий шум **спугнул** птиц в саду.
The guard dog frightened off the thief.
Сторожевой пёс **отпугнул** вора.
We tried to frighten off the stray cat, but it kept coming back.
Мы пытались **отпугнуть** бродячего кота, но он всё равно возвращался.
The company raised prices to frighten off unwanted customers.
Компания подняла цены, чтобы **отпугнуть** нежелательных клиентов.
New security cameras are supposed to frighten off vandals.
Считается, что новые камеры видеонаблюдения должны **отпугивать** вандалов.
She hoped her angry look would frighten off anyone who wanted to bother her.
Она надеялась, что её сердитый взгляд **отпугнёт** всех, кто захочет её побеспокоить.