"friends in high places" in Chinese (Simplified)

• 有权势的朋友

Definition

你认识的一些拥有重要或有权势职位的人，尤其是能用影响力帮你的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个习语，语气较为口语化。通常带有利用私人关系获得好处（有时不那么公平或公开）的意味。用于暗示某人通过有权势的关系得到帮助。

Examples

He got the job because he has friends in high places.

他之所以得到这份工作，是因为有**有权势的朋友**。

If you have friends in high places, many doors can open for you.

如果你有**有权势的朋友**，很多机会都会为你敞开。

She solved her problem quickly thanks to her friends in high places.

她很快解决了问题，多亏了她的**有权势的朋友**。

"Don’t worry, he’ll get us in; he’s got friends in high places."

“别担心，他能让咱们进去；他有**有权势的朋友**。”

Things seem impossible until someone with friends in high places steps in.

事情看似不可能，直到有**有权势的朋友**的人出面。

He always gets out of trouble—guess those friends in high places really help.

他总能化险为夷——看来那些**有权势的朋友**真的帮了大忙。