"freeze out" in Japanese

• 仲間外れにする
• 除け者にする

Definition

誰かをわざとグループや活動から外し、冷たく接することで仲間外れにすること。

Usage Notes (Japanese)

主に友人関係や学校、職場などカジュアルな状況で使われる。意図的で表立たない排除を表す。温度とは関係なし。

Examples

They froze out Tom from the group project.

彼らはトムをグループプロジェクトから**仲間外れにした**。

Sarah felt frozen out by her classmates.

サラはクラスメートに**仲間外れにされた**と感じた。

He tried to freeze out his competitor in the company.

彼は会社で競争相手を**除け者にしようと**した。

If you keep ignoring Jack, he'll feel frozen out.

ジャックを無視し続けたら、彼は**仲間外れにされた**と感じるよ。

I used to hang out with them, but lately they've kind of frozen me out.

以前は彼らと一緒に遊んでいたけど、最近は**仲間外れにされて**いる感じだ。

Some companies try to freeze out new competitors by lowering prices.

一部の企業は値段を下げて新しい競合他社を**除け者にしよう**とすることがある。