"forty winks" in Arabic

• غفوة قصيرة

Definition

نوم قصير وخفيف عادة أثناء النهار للشعور بالانتعاش.

Usage Notes (Arabic)

تعبير إنجليزي قديم وغير رسمي، غالبًا يُستخدم بطريقة فكاهية أو ودية. يشير إلى قيلولة قصيرة جدًا، وليس نومًا طويلًا. شائع في عبارات مثل 'catch forty winks'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

I need to have forty winks before dinner.

أحتاج أن آخذ **غفوة قصيرة** قبل العشاء.

After work, he likes to catch forty winks on the sofa.

بعد العمل، يحب أن يأخذ **غفوة قصيرة** على الأريكة.

She closed her eyes for forty winks during lunch break.

أغمضت عينيها لأخذ **غفوة قصيرة** أثناء الاستراحة.

If I could just grab forty winks, I'd feel so much better.

لو استطعت أخذ **غفوة قصيرة**، سأشعر بتحسن كبير.

He snuck away from the party to get forty winks upstairs.

تسلل عن الحفلة ليأخذ **غفوة قصيرة** في الأعلى.

Some days, all you need is forty winks to recharge.

في بعض الأيام، كل ما تحتاجه هو **غفوة قصيرة** لتجديد نشاطك.