"for your life" in Chinese (Traditional)

拼命地為了你的生命

Definition

用於描述某事必須用盡全力去做，因為你的生命取決於此；通常與“跑”(run)、“拼命”(fight)等動詞一起使用。

'For your life' 多用於緊急或戲劇性的語境，尤其在“run”、“fight”、“swim”等動詞後。代表極度拼命或危急狀況，日常很少如此使用，除非誇張。

She ran for your life when she saw the fire.

她看到火災時，**拼命地**跑了出去。

If someone shouts 'Swim for your life!', you should swim as fast as you can.

如果有人喊「**拼命地遊**！」，你就要盡全力游泳。

You must fight for your life in dangerous situations.

在危險情況下，你必須**拼命地**奮鬥。

He grabbed his stuff and drove away for your life when he heard the alarm.

他一聽到警報，就帶著東西**拼命地**開車逃跑。

Everyone was screaming, 'Run for your life!' as the floodwaters rose.

洪水上漲時，大家都喊：「**拼命地跑**！」

You’re not just running for fun, you’re running for your life in this game!

你不只是為了好玩而跑，在這個遊戲中你是在**拼命地跑**！