"for the hell of it" in Japanese

ただなんとなく特に理由もなく

Definition

特に理由もなく、面白半分や気分で何かをする時に使う表現です。

カジュアルな会話で使われ、少し反抗的なニュアンスもあります。'for fun' より自由気ままな印象で、フォーマルな場には不向きです。

I jumped in the pool for the hell of it.

私は**なんとなく**プールに飛び込んだ。

They went to the park for the hell of it.

彼らは**なんとなく**公園へ行った。

Sometimes I sing loudly for the hell of it.

時々、私は**ただなんとなく**大声で歌う。

She bought that weird hat for the hell of it.

彼女はその変な帽子を**特に理由もなく**買った。

We started a band for the hell of it and now people actually come to our shows!

私たちは**ただなんとなく**バンドを始めたけど、今では本当に人がライブに来る！

Why did you paint the wall blue? Oh, just for the hell of it.

なんで壁を青く塗ったの？うーん、**特に理由もなく**だよ。