"for all the world" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar grande semelhança, convicção ou certeza. Comumente significa “completamente” ou “absolutamente”, ou que algo se parece muito com outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal ou literária no inglês, típica de frases como 'looks for all the world like...'. Usada para dar ênfase, principalmente em comparações ou afirmações fortes. Pouco usada em conversas do dia a dia.
Examples
He looked for all the world like his older brother.
Ele parecia **de verdade** com o irmão mais velho.
She would not, for all the world, tell a lie.
Ela **de jeito nenhum** contaria uma mentira.
He acts, for all the world, like he owns the place.
Ele age, **de verdade**, como se fosse dono do lugar.
When she smiled, she looked for all the world like her mother.
Quando ela sorria, parecia **sinceramente** com a mãe dela.
I wouldn’t trade that memory for all the world.
Eu não trocaria essa lembrança **por nada neste mundo**.
He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.
Ele negou, mas **de verdade** parecia que estava mentindo.