"fly out of the blocks" in Portuguese (BR)
Definition
Começar algo, especialmente uma corrida ou projeto, de maneira muito rápida e energética desde o início.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada tanto em sentido literal (corridas) quanto figurado (projetos, negócios). Comum em 'really fly out of the blocks'. Indica energia e rapidez desde o começo; não serve para inícios lentos.
Examples
He flew out of the blocks and won the race.
Ele **saiu voando desde o início** e ganhou a corrida.
The team flew out of the blocks and scored early.
O time **saiu voando desde o início** e marcou cedo.
She flew out of the blocks on her first day at work.
Ela **saiu voando desde o início** no seu primeiro dia de trabalho.
Our sales team flew out of the blocks this quarter and doubled revenue.
Nossa equipe de vendas **saiu voando desde o início** neste trimestre e dobrou a receita.
If we fly out of the blocks, we'll beat the competition.
Se **saírmos voando desde o início**, vamos superar a concorrência.
Wow, you really flew out of the blocks with that new project!
Nossa, você realmente **saiu voando desde o início** com esse novo projeto!