"fly in the teeth of" in Chinese (Simplified)

• 公然违抗
• 公开对抗

Definition

公开挑战或反对某事，尤其是在冒险或违背常规时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

该习语较为正式，多见于书面或正式场合，常与 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition' 搭配，强调蓄意、公开反对。

Examples

He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.

他选择在典礼上穿便装，**公然违抗**传统。

Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.

发表那篇文章就是**公然违抗**政府警告。

It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.

**公然违抗**专家建议是不明智的。

She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.

她喜欢**公然违抗**常规，总是尝试新事物。

Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.

创办自己的公司可能感觉是在**公然违抗**常识，但有时是值得的。

Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.

如果你相信自己的想法，不要害怕**公然违抗**大家的期望。